1
00:00:22,632 --> 00:00:25,132
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι αντιπαραγωγικό.

2
00:00:25,132 --> 00:00:26,632
Ξέρετε, εσείς οι δύο πρέπει να ηρεμήσετε.

3
00:00:26,632 --> 00:00:28,365
Δεν είσαι έστω και λίγο νευρικός;

4
00:00:28,365 --> 00:00:29,564
Γιατί να είμαι νευρικός;

5
00:00:29,564 --> 00:00:30,965
Θα μπω και θα βγω από εκεί σε δύο λεπτά.

6
00:00:30,965 --> 00:00:32,597
Bing! Πάταγος! Κεραία!

7
00:00:32,597 --> 00:00:34,365
Λοιπόν γιατί ταράζεσαι;

8
00:00:34,365 --> 00:00:37,030
Γιατί δεν έχω αγγίξει τον εαυτό μου εδώ και τρεις μέρες.

9
00:00:37,030 --> 00:00:38,397
Θα ταραζόσουν κι εσύ.

10
00:00:39,531 --> 00:00:41,365
Νοβότνι; Παρόν.

11
00:00:41,365 --> 00:00:42,365
Δηλαδή... είμαι εδώ.

12
00:00:42,365 --> 00:00:43,531
Ακολουθήστε με.

13
00:00:44,830 --> 00:00:45,763
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

14
00:00:47,431 --> 00:00:48,964
Σας αγαπάμε. Σας αγαπάμε.

15
00:01:06,895 --> 00:01:08,329
Ορίστε για το δείγμα σας.

16
00:01:09,827 --> 00:01:11,228
Λίγο αισιόδοξοι, έτσι δεν είναι;

17
00:01:11,228 --> 00:01:14,561
Και εδώ είναι τα χαρτομάντιλα σας για να τα σκουπίσετε μετά.

18
00:01:14,561 --> 00:01:17,162
"Προστέθηκε ενυδατική κρέμα για επιπλέον απαλότητα". Ομορφη.

19
00:01:17,162 --> 00:01:20,961
Το λιπαντικό είναι εδώ, και τα περιοδικά είναι εδώ.

20
00:01:20,961 --> 00:01:23,961
Το "hustler" του Ιουλίου είναι άσχημο.

21
00:01:23,961 --> 00:01:25,560
Μην αργήσετε πολύ.

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,226
Η κλινική κλείνει στις 5:00.

23
00:01:27,226 --> 00:01:29,160
Λοιπόν, ελπίζω, μέχρι τότε να φύγουμε και οι δύο.

24
00:01:37,225 --> 00:01:39,426
Δεν φαίνεται ένα πουλί.

25
00:01:47,426 --> 00:01:48,359
Ε...

26
00:02:06,390 --> 00:02:08,622
νευρικός; Χα...

27
00:02:08,622 --> 00:02:10,455
θα κάνω "ερωτήσεις των οποίων οι απαντήσεις είναι οδυνηρά προφανείς"

28
00:02:10,455 --> 00:02:11,822
Για 100 ο Αλεξ.

29
00:02:11,822 --> 00:02:13,956
«Αυτός ο καταστροφικά όμορφος βιολιστής

30
00:02:13,956 --> 00:02:16,488
Θαμπώθηκαν οι κριτές στους ημιτελικούς

31
00:02:16,488 --> 00:02:19,222
Και κόβει συνεχώς την ανάσα του Τζάστιν Τέιλορ».

32
00:02:19,222 --> 00:02:21,189
Ποιος είναι ο... αιθανός χρυσός;

33
00:02:22,256 --> 00:02:23,189
Bing, bing, bing!

34
00:02:27,121 --> 00:02:28,454
Είσαι η μούσα μου. Χμμ.

35
00:02:28,454 --> 00:02:29,988
Το ξέρεις, σωστά;

36
00:02:29,988 --> 00:02:31,754
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. Σίγουρα θα μπορούσες.

37
00:02:33,987 --> 00:02:36,887
Όταν τηλεφώνησε η μαμά μου, είπε ότι ο παππούς μου ήταν πολύ άρρωστος για να ταξιδέψει,

38
00:02:36,887 --> 00:02:38,987
Σχεδόν δεν ήρθα.

39
00:02:38,987 --> 00:02:40,887
Παίζω για αυτόν όλη μου τη ζωή,

40
00:02:40,887 --> 00:02:43,286
Εξάσκηση μέρα και νύχτα για αυτή τη στιγμή.

41
00:02:43,286 --> 00:02:46,286
Χωρίς αυτόν, για ποιον το έκανα;

42
00:02:46,286 --> 00:02:47,753
Είστε ο επόμενος, κ. Χρυσός.

43
00:02:47,753 --> 00:02:49,120
Καλύτερα να πάρω θέση.

44
00:02:49,120 --> 00:02:52,386
Όχι, μείνε εδώ, όπου μπορώ να σε δω.

45
00:02:53,919 --> 00:02:55,386
Θα παίζω για σένα.

46
00:03:05,885 --> 00:03:10,951
Παίζοντας το "scherzo-Tarantella, opus 16" του wieniawski,

47
00:03:10,951 --> 00:03:12,251
Ίθαν χρυσό.

48
00:04:15,178 --> 00:04:17,145
Αν τελειώσετε εσείς οι δύο ερωτευμένοι,

49
00:04:17,145 --> 00:04:18,711
Τι θα λέγατε να εγγραφείτε για να ψηφίσετε;

50
00:04:19,778 --> 00:04:20,711
Όχι.

51
00:04:22,344 --> 00:04:23,711
Δημόσιες εκδηλώσεις στοργής

52
00:04:23,711 --> 00:04:26,544
Δεν είναι το μόνο αστικό σας καθήκον, ξέρετε.

53
00:04:26,544 --> 00:04:29,111
Είναι ευθύνη μας να στηρίξουμε τους υποψηφίους

54
00:04:29,111 --> 00:04:30,677
Για ποιους είναι διατεθειμένοι να αγωνιστούν

55
00:04:30,677 --> 00:04:32,643
Και να υπερασπιστούμε τα δικαιώματα της κοινότητάς μας.

56
00:04:32,643 --> 00:04:34,910
Ναι, πες τους, αδελφή.

57
00:04:34,910 --> 00:04:37,510
Λοιπόν, πόσους νέους ψηφοφόρους έχετε εγγραφεί;

58
00:04:37,510 --> 00:04:40,609
Εξι. Τι λέτε για εσάς; Τέσσερα.

59
00:04:40,609 --> 00:04:41,876
Χριστέ, με τις εκλογές να πλησιάζουν,

60
00:04:41,876 --> 00:04:43,809
Θα νόμιζες ότι αυτοί οι τύποι θα έδιναν μια σκατά

61
00:04:43,809 --> 00:04:46,076
Σχετικά με κάτι άλλο εκτός από το να τους ρουφήξουν οι πούτσες.

62
00:04:46,076 --> 00:04:47,342
Τι θα λέγατε για μια δουλειά ζάντας,

63
00:04:47,342 --> 00:04:49,075
Ή ένας καλός παλιομοδίτικος γαμώ; Χα.

64
00:04:49,075 --> 00:04:50,641
Αυτό μου αρέσει, μια ακομμάτιστη άποψη.

65
00:04:50,641 --> 00:04:52,541
Τώρα πότε ψήφισες τελευταία φορά;

66
00:04:52,541 --> 00:04:54,508
Α, για να δούμε, αυτό θα έπρεπε να είναι...

67
00:04:54,508 --> 00:04:56,641
ο διαγωνισμός μεγάλου καλαθιού στο woody's.

68
00:04:56,641 --> 00:04:58,242
Η ψηφοφορία είναι σοβαρή υπόθεση.

69
00:04:58,242 --> 00:04:59,242
Ειδικά φέτος.

70
00:04:59,242 --> 00:05:01,242
Κι αν εκλεγεί αυτός ο μαλάκας;

71
00:05:01,242 --> 00:05:03,042
Ποιος μαλάκας;

72
00:05:03,042 --> 00:05:04,607
Χριστέ, πού στο διάολο ήσουν;

73
00:05:04,607 --> 00:05:06,440
Βαβυλώνα, τα λουτρά.

74
00:05:06,440 --> 00:05:07,540
Ο επιφανής αρχηγός της αστυνομίας μας

75
00:05:07,540 --> 00:05:08,941
Υποβάλλει υποψηφιότητα για δήμαρχος.

76
00:05:08,941 --> 00:05:10,874
Και οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι τρέχει με λαιμό και λαιμό

77
00:05:10,874 --> 00:05:12,407
Με σύμβουλο ντεκίνς.

78
00:05:12,407 --> 00:05:13,639
Πείτε μου ποιος κερδίζει.

79
00:05:15,173 --> 00:05:16,973
Κράτα το!

80
00:05:16,973 --> 00:05:18,240
Δηλαδή δεν σε νοιάζει;

81
00:05:18,240 --> 00:05:19,873
Λες να εκπλαγείς;

82
00:05:19,873 --> 00:05:21,972
Θέλω να πω ότι δεν κάνω ματάκι.

83
00:05:21,972 --> 00:05:24,705
Ξέρεις, είτε είναι ο δημοκράτης που προσποιείται ότι του αρέσεις,

84
00:05:24,705 --> 00:05:27,307
Ή ο Ρεπουμπλικανός που σε μισεί και σου το λέει,

85
00:05:27,307 --> 00:05:28,572
Είτε έτσι είτε αλλιώς, από τη στιγμή που είναι στην εξουσία,

86
00:05:28,572 --> 00:05:30,838
Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα.

87
00:05:30,838 --> 00:05:33,905
Λέω λοιπόν, ας κερδίσει ο καλύτερος αυτοεξυπηρετούμενος γιος της σκύλας.

88
00:05:37,205 --> 00:05:38,871
Ξέρεις, σχεδόν σιχαίνομαι να το λέω, αλλά...

89
00:05:38,871 --> 00:05:40,305
τότε κρατήστε την παγίδα σας κλειστή.

90
00:06:18,001 --> 00:06:19,566
Κύριε Νοβότνι;

91
00:06:46,365 --> 00:06:48,865
Κύριε Novotny,

92
00:06:48,865 --> 00:06:51,498
Το συνεργείο καθαρισμού θα ήθελε να μπει εκεί,

93
00:06:51,498 --> 00:06:53,430
Και θα ήθελα να πάω σπίτι.

94
00:07:13,030 --> 00:07:15,130
Γεια σας, με λένε...

95
00:07:16,663 --> 00:07:18,329
έχεις μόνο μια στιγμή για...

96
00:07:18,329 --> 00:07:20,062
Οπότε... όχι, λυπάμαι.

97
00:07:20,062 --> 00:07:21,995
Ξέρεις, αν μπορούσα να το έχω

98
00:07:21,995 --> 00:07:23,762
Μόνο μια στιγμή... όχι σήμερα.

99
00:07:23,762 --> 00:07:25,262
Ρε παιδιά!

100
00:07:25,262 --> 00:07:27,094
Κοιτάξτε σε με το καπελάκι σας.

101
00:07:27,094 --> 00:07:30,761
Ναι, λοιπόν, ο Deb μας έβαλε όλους να κάνουμε σημαία από τους γονείς μας για εθελοντισμό.

102
00:07:30,761 --> 00:07:31,761
Έχετε εγγραφεί;

103
00:07:31,761 --> 00:07:33,460
Ναι, έγραψα χθες.

104
00:07:33,460 --> 00:07:34,694
Το έκανες;

105
00:07:34,694 --> 00:07:36,460
Ρώτησα αν ήθελες να κάνεις στριπ αεροβική.

106
00:07:38,527 --> 00:07:40,928
Πιστεύω ότι η Τζένιφερ σημαίνει να ψηφίζεις.

107
00:07:40,928 --> 00:07:44,027
Α, αυτό. Είναι ακριβώς αυτό το είδος απάθειας

108
00:07:44,027 --> 00:07:45,860
Έτσι εκλέγεται ο λάθος άνθρωπος.

109
00:07:45,860 --> 00:07:47,793
Εγώ, από την άλλη πλευρά, είμαι εγγεγραμμένος Ρεπουμπλικανός

110
00:07:47,793 --> 00:07:49,626
Σχεδόν, ε... τι;

111
00:07:49,626 --> 00:07:51,426
Ρεπουμπλικανός.

112
00:07:51,426 --> 00:07:52,625
Μου λες ότι ζω με έναν γιάνκη

113
00:07:52,625 --> 00:07:53,926
Και ρεπουμπλικανός;

114
00:07:53,926 --> 00:07:55,825
Δώσε μου αυτό.

115
00:07:55,825 --> 00:07:57,825
Αν και μόλις μετακομίσουμε, μάλλον θα πρέπει να εγγραφώ ξανά.

116
00:07:57,825 --> 00:07:58,959
Μετακομίζεις;

117
00:07:58,959 --> 00:08:00,491
Ναι, ψάχνουμε για σπίτι.

118
00:08:00,491 --> 00:08:02,191
Θαυμάσιος.

119
00:08:02,191 --> 00:08:04,392
Υποθέτω ότι έχετε ήδη μεσίτη.

120
00:08:04,392 --> 00:08:05,325
Όχι, όχι ακόμα.

121
00:08:06,457 --> 00:08:09,191
Λοιπόν, κάνεις τώρα.

122
00:08:09,191 --> 00:08:11,325
θα χαιρόμουν...

123
00:08:12,392 --> 00:08:14,991
για να σας βοηθήσει να βρείτε το σπίτι των ονείρων σας.

124
00:08:14,991 --> 00:08:17,324
Εξοχος. Τέλειος.

125
00:08:17,324 --> 00:08:21,124
Πριν ανακοινωθεί ο νικητής του φετινού διαγωνισμού,

126
00:08:21,124 --> 00:08:25,291
Θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους εξαιρετικά ταλαντούχους νέους φιναλίστ μας.

127
00:08:27,489 --> 00:08:28,622
Μπράβο. Μπράβο.

128
00:08:28,622 --> 00:08:30,123
Όπως είδαμε σήμερα,

129
00:08:30,123 --> 00:08:31,555
Το καθένα είναι υπέροχο

130
00:08:31,555 --> 00:08:33,622
Και εντυπωσιακά προικισμένος μουσικός.

131
00:08:35,588 --> 00:08:37,322
Το βραβείο heifetz πηγαίνει στον...

132
00:08:40,489 --> 00:08:42,189
λιγκ λιου.

133
00:09:04,020 --> 00:09:05,686
Ήταν το cantabile.

134
00:09:05,686 --> 00:09:06,886
Το καταραμένο cantabile!

135
00:09:06,886 --> 00:09:08,718
Το γάμησα καλά.

136
00:09:08,718 --> 00:09:10,652
Τα δάχτυλά μου σφίχτηκαν. Θα μπορούσα... θα μπορούσα να το νιώσω.

137
00:09:10,652 --> 00:09:13,819
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.

138
00:09:13,819 --> 00:09:16,319
Ήσουν ακόμα υπέροχος.

139
00:09:19,818 --> 00:09:20,752
Ερχομαι.

140
00:09:22,585 --> 00:09:23,518
Πάμε σπίτι.

141
00:09:24,918 --> 00:09:26,417
Καλά.

142
00:09:26,417 --> 00:09:28,751
Καλά. Κύριε Χρυσό;

143
00:09:28,751 --> 00:09:29,851
Αυτό είναι σωστό.

144
00:09:29,851 --> 00:09:33,083
Glen Bishop, συνεργάτες διαχείρισης καλλιτεχνών.

145
00:09:33,083 --> 00:09:34,783
Γκλεν επίσκοπος. Διοίκηση καλλιτεχνών.

146
00:09:34,783 --> 00:09:36,716
Τζάστιν Τέιλορ. Ηθική ενίσχυση.

147
00:09:36,716 --> 00:09:38,716
Πώς τα πάτε;

148
00:09:38,716 --> 00:09:40,350
Έδωσες μια εκθαμβωτική παράσταση.

149
00:09:40,350 --> 00:09:42,682
Προφανώς, όχι αρκετά εκθαμβωτικό.

150
00:09:42,682 --> 00:09:44,716
Λοιπόν, οι κριτές έχουν τα δικά τους πρότυπα, αλλά εγώ έχω τα δικά μου.

151
00:09:45,883 --> 00:09:48,284
Το κοινό γοητεύτηκε από το πάθος σας,

152
00:09:48,284 --> 00:09:49,815
Η δεξιοτεχνία σου.

153
00:09:49,815 --> 00:09:51,249
Έχεις πραγματική παρουσία....

154
00:09:51,249 --> 00:09:52,815
και υπέροχη εμφάνιση.

155
00:09:52,815 --> 00:09:55,182
Ε... ευχαριστώ.

156
00:09:55,182 --> 00:09:56,982
Το πρόγραμμα λέει ότι είσαι από το Πίτσμπουργκ.

157
00:09:56,982 --> 00:09:57,981
Ναι, έτσι είναι.

158
00:09:57,981 --> 00:09:59,414
Πότε επιστρέφεις;

159
00:09:59,414 --> 00:10:01,048
Αύριο το πρωί.

160
00:10:01,048 --> 00:10:03,215
Θα πάω να πιω μερικά ποτά πριν από αυτό όμως.

161
00:10:03,215 --> 00:10:05,315
Μπορώ να σας αγοράσω ένα από αυτά;

162
00:10:05,315 --> 00:10:08,214
Χμ, αγοράζεις και για τον φίλο μου;

163
00:10:08,214 --> 00:10:09,813
Α, με κάθε τρόπο.

164
00:10:09,813 --> 00:10:10,747
Εντάξει.

165
00:10:12,780 --> 00:10:13,713
Μετά από σένα.

166
00:10:16,214 --> 00:10:18,513
Και δεν βοηθάει το γεγονός ότι υπάρχει ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο

167
00:10:18,513 --> 00:10:20,347
Ακριβώς έξω από την πόρτα ποιος ξέρει ακριβώς

168
00:10:20,347 --> 00:10:21,647
Τι κάνεις εκεί μέσα.

169
00:10:21,647 --> 00:10:23,079
Λοιπόν, έπρεπε να είχες αφήσει την πόρτα ανοιχτή.

170
00:10:23,079 --> 00:10:24,846
Τι πιο ζεστό από το να έχεις ένα σωρό εκτροφείς

171
00:10:24,846 --> 00:10:26,079
Σας παρακολουθώ ενώ τραντάζεστε;

172
00:10:26,079 --> 00:10:27,512
Ούτε εσύ δεν θα το έκανες αυτό.

173
00:10:27,512 --> 00:10:29,113
Αυτό είναι αλήθεια.

174
00:10:29,113 --> 00:10:30,479
Πήγα στο "χαλικάκι" και παρακολουθούσα ενώ κάποιος τύπος

175
00:10:30,479 --> 00:10:32,678
Το πήρε το πισινό από μια γραμμή conga.

176
00:10:32,678 --> 00:10:33,811
Χτυπήσατε το κουρκούτι

177
00:10:33,811 --> 00:10:35,711
Αυτό τελικά έγινε gus σε κλαμπ σεξ;

178
00:10:35,711 --> 00:10:38,645
Είναι αηδιαστικό. Όχι σαν να κοιτάζω φωτογραφίες κάποιων twat

179
00:10:38,645 --> 00:10:40,844
Απλώστε τα χείλη της σε ένα cum-Stained αντίγραφο του "hustler".

180
00:10:40,844 --> 00:10:42,044
Ποιος από εσάς είπε,

181
00:10:42,044 --> 00:10:43,211
«Κράτα τη μαγιονέζα»;

182
00:10:43,211 --> 00:10:44,644
Αυτός θα ήταν ο κ. Θαύμα μαστίγωμα.

183
00:10:46,011 --> 00:10:48,112
Πώς πήγε; Ε;

184
00:10:48,112 --> 00:10:49,844
Πυροβολήσατε το φορτίο σας; Μητέρα!

185
00:10:49,844 --> 00:10:52,011
Στοίχημα ότι ήταν ένα τρελό. Χα!

186
00:10:52,011 --> 00:10:53,211
Η γκράσι πλευρά της οικογένειας

187
00:10:53,211 --> 00:10:55,244
Είναι Ιταλοί επιβήτορες, όλοι τους.

188
00:10:55,244 --> 00:10:57,442
Α-Χα. Λοιπόν, αυτό δεν πόνυσε.

189
00:10:58,509 --> 00:11:00,377
Τι;

190
00:11:00,377 --> 00:11:02,043
Ευχαριστώ για την ανακοίνωση της είδησης. Όσο είσαι σε αυτό,

191
00:11:02,043 --> 00:11:03,377
Γιατί δεν μας δίνετε τα αθλήματα και τον καιρό;

192
00:11:03,377 --> 00:11:05,309
Τι έγινε γλυκιά μου;

193
00:11:05,309 --> 00:11:06,842
Πες μου.

194
00:11:06,842 --> 00:11:08,508
Δεν έγινε τίποτα.

195
00:11:08,508 --> 00:11:11,109
Πρώτη υποχρέωση να γίνω πατέρας, και το έσκασα.

196
00:11:11,109 --> 00:11:12,842
Λοιπόν, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

197
00:11:12,842 --> 00:11:14,041
Δεν θα ανέφερα το "hard-On".

198
00:11:14,041 --> 00:11:16,474
Αγάπη μου, πολλοί άνθρωποι παγώνουν υπό πίεση.

199
00:11:16,474 --> 00:11:18,607
Ξέρεις, λέγεται άγχος απόδοσης,

200
00:11:18,607 --> 00:11:21,376
Σωστά, Μπράιαν; Δεν το άκουσα ποτέ.

201
00:11:21,376 --> 00:11:22,908
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

202
00:11:22,908 --> 00:11:24,108
Εννοώ, ποιος θα μπορούσε να πάθει ακαμψία

203
00:11:24,108 --> 00:11:26,041
Σε ένα αποστειρωμένο περιβάλλον πάντως;

204
00:11:30,340 --> 00:11:32,007
Γιατί δεν έχεις τον Ben να το τραβήξεις για σένα,

205
00:11:32,007 --> 00:11:33,073
Ξέρεις, ενώ κρατάς το κύπελλο;

206
00:11:33,073 --> 00:11:34,740
Θα θέλατε να σταματήσετε;

207
00:11:34,740 --> 00:11:36,040
Τι; Μιλάμε κλινικά.

208
00:11:36,040 --> 00:11:37,240
Δεν μιλάμε καθόλου!

209
00:11:37,240 --> 00:11:39,672
Πρόστιμο. Χειριστείτε το μόνοι σας.

210
00:11:39,672 --> 00:11:40,672
Το έκανε ήδη.

211
00:11:40,672 --> 00:11:42,239
Σκάσε! Ξέρεις τι;

212
00:11:42,239 --> 00:11:43,805
Δεν ξέρω γιατί όλοι στο Πίτσμπουργκ

213
00:11:43,805 --> 00:11:44,972
Πρέπει να γνωρίζω την επιχείρησή μου

214
00:11:44,972 --> 00:11:47,305
Και μην διστάσετε να το σχολιάσετε. Πάω σπίτι,

215
00:11:47,305 --> 00:11:50,305
Για να σβήσουμε, και αυτό είναι το τελευταίο που χρειάζεται να ακούσει κάποιος γι' αυτό!

216
00:11:55,404 --> 00:11:56,671
Ξέρει κανείς που μένει;

217
00:12:00,437 --> 00:12:03,404
Η εταιρεία μας αντιπροσωπεύει μερικούς από τους πιο καυτούς νέους καλλιτέχνες συναυλιών

218
00:12:03,404 --> 00:12:04,503
Απόδοση στην επιχείρηση.

219
00:12:04,503 --> 00:12:06,170
Τραγουδιστές, χορευτές, μουσικοί.

220
00:12:06,170 --> 00:12:07,470
Είσαι λοιπόν, πράκτορας;

221
00:12:07,470 --> 00:12:09,204
Εκπρόσωπος ταλέντων.

222
00:12:09,204 --> 00:12:11,004
Κανονίζουμε για κρατήσεις,

223
00:12:11,004 --> 00:12:12,336
Καταγραφή συμβολαίων,

224
00:12:12,336 --> 00:12:14,669
Εκδρομές, τόσο στην πολιτεία όσο και στο εξωτερικό.

225
00:12:14,669 --> 00:12:15,903
Περιηγήσεις;

226
00:12:15,903 --> 00:12:17,203
Μόλις ο κόσμος μάθει ποιος είσαι,

227
00:12:17,203 --> 00:12:19,270
Θα θέλουν να σε δουν και να σε ακούσουν να παίζεις.

228
00:12:19,270 --> 00:12:20,935
Πώς θα το μάθουν αυτό;

229
00:12:20,935 --> 00:12:22,068
Λοιπόν, αφήστε το σε εμάς.

230
00:12:22,068 --> 00:12:23,569
Αυτή είναι η δουλειά μας.

231
00:12:23,569 --> 00:12:25,203
Λοιπόν, είσαι...

232
00:12:25,203 --> 00:12:27,569
λες να με εκπροσωπήσεις;

233
00:12:27,569 --> 00:12:29,102
Αυτό ακριβώς λέω.

234
00:12:32,902 --> 00:12:35,068
Αλλά γιατί; Γιατί εγώ;

235
00:12:35,068 --> 00:12:36,902
Δεν κέρδισα καν. Δεν ήμουν καν ο καλύτερος.

236
00:12:36,902 --> 00:12:39,467
Είσαι σε δισκάδικο τον τελευταίο καιρό, Ίθαν;

237
00:12:39,467 --> 00:12:40,934
Στο κλασικό τμήμα;

238
00:12:40,934 --> 00:12:42,167
Λοιπόν, ναι, φτιάχνω τα δικά μου cd.

239
00:12:42,167 --> 00:12:43,901
Μου αρέσει να παρακολουθώ τον διαγωνισμό,

240
00:12:43,901 --> 00:12:45,467
Δείτε τι ετοιμάζει ο joshua bell.

241
00:12:45,467 --> 00:12:47,133
Εντάξει, το πρόσεξες

242
00:12:47,133 --> 00:12:49,367
Έχει αρχίσει να μοιάζει πολύ με το ροκ τμήμα.

243
00:12:49,367 --> 00:12:52,499
Δεν υπάρχουν πια καλύμματα με χιονισμένους παππούδες

244
00:12:52,499 --> 00:12:54,531
Στηριασμένοι σαν πτώματα στα εγγόνια τους,

245
00:12:54,531 --> 00:12:56,499
Ή κρατώντας τα βιολιά τους.

246
00:12:56,499 --> 00:12:58,033
Οι καλλιτέχνες αυτές τις μέρες είναι νέοι,

247
00:12:58,033 --> 00:12:59,333
Χιπ, σέξι...

248
00:13:00,399 --> 00:13:01,432
σαν τον εαυτό σου.

249
00:13:03,232 --> 00:13:05,332
Γι' αυτό λοιπόν ενδιαφέρεστε για αυτόν;

250
00:13:05,332 --> 00:13:06,531
Επειδή είναι χαριτωμένος;

251
00:13:07,999 --> 00:13:09,332
Ενδιαφέρομαι για αυτόν

252
00:13:09,332 --> 00:13:11,231
Γιατί είναι εξαιρετικό ταλέντο.

253
00:13:11,231 --> 00:13:12,864
Ακόμη πιο εκπληκτικό

254
00:13:12,864 --> 00:13:14,231
Επειδή είναι ένα ταλέντο που μπορώ να πουλήσω.

255
00:13:15,530 --> 00:13:17,931
Είμαι λοιπόν ένα... άρα είμαι εμπόρευμα.

256
00:13:19,863 --> 00:13:22,264
Δεν μπορώ να πουλήσω πολύ καλά τον Μότσαρτ.

257
00:13:22,264 --> 00:13:24,630
Σε αντίθεση με τον Eminem, δεν έχει γράψει τίποτα καινούργιο εδώ και 300 χρόνια.

258
00:13:26,763 --> 00:13:28,297
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή;

259
00:13:28,297 --> 00:13:29,230
Πρέπει να κατουρήσει.

260
00:13:30,997 --> 00:13:31,997
Είναι ωραίο παιδί.

261
00:13:31,997 --> 00:13:34,097
Ναι.

262
00:13:34,097 --> 00:13:35,197
Είναι καταπληκτικός καλλιτέχνης.

263
00:13:35,197 --> 00:13:36,462
Πραγματικά;

264
00:13:36,462 --> 00:13:38,129
Είναι και ωραίος.

265
00:13:38,129 --> 00:13:39,329
Μην πάρετε ιδέες.

266
00:13:41,929 --> 00:13:42,862
Μου άρεσε που τον γνώρισα...

267
00:13:45,095 --> 00:13:46,895
αλλά αν αποφασίσεις να υπογράψεις μαζί μου,

268
00:13:46,895 --> 00:13:48,195
Δεν θέλω να τον ξαναδώ.

269
00:13:49,828 --> 00:13:51,128
Τι;

270
00:13:51,128 --> 00:13:53,361
Όσον αφορά την επαγγελματική σου καριέρα...

271
00:13:54,426 --> 00:13:55,361
δεν υπάρχει.

272
00:14:09,726 --> 00:14:11,859
Όπως ακριβώς περίμενα,

273
00:14:11,859 --> 00:14:15,893
Πολλά ακριβά θηράματα κολυμπούν σε αυτά τα νερά.

274
00:14:15,893 --> 00:14:17,592
Βάθος περισκοπίου.

275
00:14:17,592 --> 00:14:18,524
Εστία.

276
00:14:19,758 --> 00:14:21,591
Αυτός είναι ο Μπιλ Ράνσον εκεί.

277
00:14:21,591 --> 00:14:23,625
Χάλυβας Ιερουσαλήμ.

278
00:14:23,625 --> 00:14:26,225
Η κοκκινομάλλα δίπλα του είναι ο θυρωρός.

279
00:14:26,225 --> 00:14:28,224
Πέρνα δίπλα της, είσαι μέσα.

280
00:14:28,224 --> 00:14:30,957
Η Νταϊάν Όβερτον. Μαύρο φόρεμα, δίπλα στο μπαρ.

281
00:14:32,025 --> 00:14:33,225
Ελεγχος.

282
00:14:33,225 --> 00:14:34,892
Ίδρυμα Carnegie.

283
00:14:34,892 --> 00:14:36,757
Πολλά καλά οδηγεί μέσα από αυτήν.

284
00:14:43,157 --> 00:14:45,489
Αχ, ο άνθρωπος της ώρας που όλοι...

285
00:14:45,489 --> 00:14:46,589
γεια.

286
00:14:46,589 --> 00:14:48,923
...ανέβασες πέντε για να σφίξεις τα χέρια,

287
00:14:48,923 --> 00:14:50,623
Τζιμ Στόκγουελ.

288
00:14:50,623 --> 00:14:52,555
Τι κάνετε; Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

289
00:14:55,356 --> 00:14:56,655
Ακούς;

290
00:14:56,655 --> 00:14:58,455
Πλήρωσα ένα σωρό μετρητά για να μας φέρω εδώ.

291
00:15:00,288 --> 00:15:02,288
Για το οποίο είμαι αιώνια ευγνώμων.

292
00:15:02,288 --> 00:15:03,788
Που πάτε;

293
00:15:03,788 --> 00:15:05,655
Για να πυροβολήσετε μια τορπίλη, καπ'ν.

294
00:15:38,852 --> 00:15:40,286
Άρα διεκδικείτε δήμαρχος.

295
00:15:43,118 --> 00:15:44,618
Αυτό είναι σωστό.

296
00:15:44,618 --> 00:15:45,851
Πώς πάει;

297
00:15:45,851 --> 00:15:48,751
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Πραγματικά;

298
00:15:48,751 --> 00:15:50,717
Γιατί με όλα αυτά τα χρήματα που μαζεύεις...

299
00:15:50,717 --> 00:15:52,617
πρέπει να είσαι μπροστά,

300
00:15:52,617 --> 00:15:54,450
Αλλά οι δημοσκοπήσεις σας δείχνουν υστερούντες ντεέκιν συμβούλων.

301
00:15:55,783 --> 00:15:57,317
Ο αντίπαλός μου είναι μπροστά σε αυτό το σημείο,

302
00:15:57,317 --> 00:15:59,482
Με τα στενότερα περιθώρια.

303
00:15:59,482 --> 00:16:02,316
Ωστόσο, οι σύμβουλοί μου με ενημέρωσαν

304
00:16:02,316 --> 00:16:04,415
Ότι είμαστε σε καλή θέση για να αναλάβουμε το προβάδισμα.

305
00:16:06,216 --> 00:16:08,983
Οι σύμβουλοί σας φουσκώνουν τον καπνό στον κώλο σας.

306
00:16:08,983 --> 00:16:10,116
Και οι έτοιμες παρατηρήσεις σας

307
00:16:10,116 --> 00:16:12,415
Είναι τόσο μπαγιάτικο όσο η καμπάνια που εκτελείτε.

308
00:16:12,415 --> 00:16:14,616
Ευχαριστώ για τη γνώμη σας, κύριε... ε...

309
00:16:14,616 --> 00:16:16,915
Kinney. Μπράιαν Κίνι.

310
00:16:16,915 --> 00:16:19,082
Είναι πάντα χρήσιμο να ακούει κάποιος από τους υποστηρικτές του.

311
00:16:19,082 --> 00:16:20,481
Δεν είμαι υποστηρικτής.

312
00:16:20,481 --> 00:16:22,215
Είμαι adman, προσπαθώ να κάνω τύμπανο σε κάποια επιχείρηση

313
00:16:22,215 --> 00:16:24,680
Ανάμεσα στους πλούσιους και ισχυρούς φίλους σου.

314
00:16:24,680 --> 00:16:25,614
Χα.

315
00:16:27,081 --> 00:16:29,181
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

316
00:16:29,181 --> 00:16:31,181
Και σκέφτομαι τον καλύτερο τρόπο για να τα βάλω μαζί τους

317
00:16:31,181 --> 00:16:32,181
Είναι να μπω μαζί σου,

318
00:16:32,181 --> 00:16:34,412
Οπότε αν ποτέ κουραστείς

319
00:16:34,412 --> 00:16:36,080
Να τσαντίσεις τα εκατομμύρια των φίλων σου

320
00:16:36,080 --> 00:16:38,013
Σε μια διαφημιστική καμπάνια που σας έχει τοποθετήσει

321
00:16:38,013 --> 00:16:40,547
Εκεί ακριβώς που θέλουν οι σύμβουλοί σου να είσαι...

322
00:16:41,779 --> 00:16:42,713
τηλεφώνησε μου.

323
00:16:46,713 --> 00:16:48,247
Τι ώρα είναι;

324
00:16:48,247 --> 00:16:49,180
Ωρα 5:30.

325
00:16:50,411 --> 00:16:51,778
Είναι τόσο νωρίς.

326
00:16:51,778 --> 00:16:53,279
Ναι, η τάξη είναι α.
8:00.

327
00:16:53,279 --> 00:16:54,912
Ελάτε πίσω εδώ.

328
00:16:54,912 --> 00:16:56,945
Μόνο για ένα λεπτό.

329
00:16:56,945 --> 00:16:58,544
Αχ... χο-Χο.

330
00:17:00,044 --> 00:17:02,011
Νόμιζα ότι μπορούσαμε...

331
00:17:02,011 --> 00:17:04,644
Ναι, θέλω να πάω στο γυμναστήριο πριν το μάθημα. Υπάρχει χρόνος.

332
00:17:04,644 --> 00:17:07,077
Ήλπιζα να με βοηθήσετε να φτιάξω λίγο...

333
00:17:07,077 --> 00:17:08,409
φλιτζάνι αγάπης.

334
00:17:09,476 --> 00:17:11,110
Ίσως αργότερα.

335
00:17:11,110 --> 00:17:12,744
Ω, έλα. Είσαι τόσο ζεστός.

336
00:17:12,744 --> 00:17:15,244
Δεν θα μου πάρει πολύ.

337
00:17:15,244 --> 00:17:16,810
Είναι σημαντικό να το πάρω στο mel and linz

338
00:17:16,810 --> 00:17:18,010
Το συντομότερο δυνατό. Λοιπόν, είναι σημαντικό για μένα

339
00:17:18,010 --> 00:17:20,177
Να πάω στο γυμναστήριο το συντομότερο δυνατό.

340
00:17:20,177 --> 00:17:22,277
Εντάξει, πρέπει να φύγω...

341
00:17:22,277 --> 00:17:23,209
τώρα.

342
00:17:31,374 --> 00:17:33,108
Δεν είπες σχεδόν ούτε λέξη σε όλη την πτήση...

343
00:17:34,441 --> 00:17:36,242
ή ακόμα και χθες το βράδυ.

344
00:17:36,242 --> 00:17:37,975
Αν ήμουν εγώ,

345
00:17:37,975 --> 00:17:39,640
Θα έτρεχα, θα έλεγα σε όλους.

346
00:17:39,640 --> 00:17:41,074
«Ο φίλος μου θα γίνει σταρ!»

347
00:17:41,074 --> 00:17:42,840
Μεγάλος.

348
00:17:42,840 --> 00:17:44,474
Γεια, θα μπορούσαμε να πάμε στο δείπνο;

349
00:17:44,474 --> 00:17:45,574
Αν δεν πρόκειται να επιδειχθείς,

350
00:17:45,574 --> 00:17:47,041
Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω για σένα.

351
00:17:47,041 --> 00:17:47,975
Περιμένετε.

352
00:17:49,040 --> 00:17:49,974
Τι συμβαίνει;

353
00:17:51,974 --> 00:17:54,406
Ο Γκλεν είπε ότι αν υπογράψω μαζί του, πρέπει να είμαι ευθύς.

354
00:17:56,939 --> 00:17:58,839
Ευθεία;

355
00:17:58,839 --> 00:18:00,539
Δεν μπορώ να είμαι έξω. Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι γκέι.

356
00:18:02,006 --> 00:18:03,873
Πλάκα κάνεις;

357
00:18:03,873 --> 00:18:05,872
Είπε ότι ήταν όρος του συμβολαίου

358
00:18:05,872 --> 00:18:07,571
Ότι δεν μπορούσα να φανώ μαζί σου δημόσια,

359
00:18:07,571 --> 00:18:08,671
Ή να σας αναγνωρίσει.

360
00:18:09,771 --> 00:18:12,072
Χα... αυτό είναι τελείως γαμημένο.

361
00:18:12,072 --> 00:18:14,004
Δεν είναι δική του δουλειά, οπότε τι πρέπει να κάνει

362
00:18:14,004 --> 00:18:15,304
Με το να παίζεις βιολί;

363
00:18:15,304 --> 00:18:17,972
Απολύτως τίποτα. Όλα έχουν να κάνουν με το εξώφυλλο του άλμπουμ,

364
00:18:17,972 --> 00:18:20,538
Έχοντας ένα νεαρό καυτό καρφί με μαζεμένα μαλλιά,

365
00:18:20,538 --> 00:18:22,037
Πουκάμισο ξεκούμπωτο ως εδώ,

366
00:18:22,037 --> 00:18:23,338
Χαϊδεύοντας το βιολί του.

367
00:18:23,338 --> 00:18:24,704
Αλλά είσαι σοβαρός καλλιτέχνης.

368
00:18:24,704 --> 00:18:26,304
Ναι, αν μόνο αυτό τον ένοιαζε,

369
00:18:26,304 --> 00:18:28,604
Θα μιλούσε με τον Λινγκ Λιου.

370
00:18:28,604 --> 00:18:30,669
Ξέρετε, όλοι οι Glen και οι δισκογραφικές εταιρείες

371
00:18:30,669 --> 00:18:33,103
Το ενδιαφέρον είναι η δύναμη του πορτοφολιού.

372
00:18:33,103 --> 00:18:36,003
Όλες εκείνες οι νεαρές γυναίκες που ξοδεύουν δισεκατομμύρια το χρόνο σε cd,

373
00:18:36,003 --> 00:18:38,668
Ποιος πιθανώς πιστεύει ότι η paganini είναι μια μάρκα παγωμένης πίτσας,

374
00:18:38,668 --> 00:18:41,002
Ποιος μπορεί να μην αγοράσει το τελευταίο cd του ethan gold

375
00:18:41,002 --> 00:18:42,902
Αν ήξεραν ότι ήταν...

376
00:18:42,902 --> 00:18:43,835
γάμα.

377
00:18:48,902 --> 00:18:50,368
Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό;

378
00:18:52,702 --> 00:18:54,802
Μαζί. Γιατί δεν υπογράφω.

379
00:18:59,567 --> 00:19:00,500
Είσαι σίγουρος;

380
00:19:02,134 --> 00:19:04,867
Είναι το μεγάλο σου διάλειμμα.

381
00:19:04,867 --> 00:19:06,800
Είναι και το ταλέντο μου,

382
00:19:06,800 --> 00:19:08,566
Η σκληρή μου δουλειά...

383
00:19:08,566 --> 00:19:10,067
η ζωή μου, η απόφασή μου...

384
00:19:11,800 --> 00:19:12,732
και το αγόρι μου.

385
00:19:20,200 --> 00:19:21,465
Μπράιαν, δεν θα το πιστέψεις...

386
00:19:21,465 --> 00:19:23,032
καμία κλήση; Όχι, αλλά θα...

387
00:19:23,032 --> 00:19:24,532
Λοιπόν, οι Brown's έστειλαν ακόμα τις αποδείξεις τους; Ήρθαν χθες,

388
00:19:24,532 --> 00:19:25,599
Αλλά το διάολο με το καφέ. Αυτό...

389
00:19:25,599 --> 00:19:27,699
Δεν έχει σημασία όταν θα σου πω ποιος είναι...

390
00:19:27,699 --> 00:19:30,031
Επικεφαλής αποθέματος. Καλημέρα κ. Kinney,

391
00:19:30,031 --> 00:19:32,265
Ελπίζω να μην σας πειράζει να πέσω απροειδοποίητα.

392
00:19:32,265 --> 00:19:34,265
Βασικά, σε περίμενα.

393
00:19:34,265 --> 00:19:36,898
Ήθελα τους συμβούλους μου, τη Νάνσυ Χέντερσον και τον Ντόμινικ Σκόλοτο,

394
00:19:36,898 --> 00:19:39,331
Να σε γνωρίσω και να ακούσω από πρώτο χέρι τι μου είπες

395
00:19:39,331 --> 00:19:40,530
Στο ανδρικό δωμάτιο το άλλο βράδυ.

396
00:19:40,530 --> 00:19:42,331
Τι, για να σιγουρευτώ ότι ξεπλένετε;

397
00:19:43,530 --> 00:19:44,830
Ή ότι τσαντίζετε τα λεφτά

398
00:19:44,830 --> 00:19:45,963
Έχετε ξοδέψει για τη διαφημιστική σας καμπάνια.

399
00:19:47,063 --> 00:19:49,196
Που ισοδυναμεί με το ίδιο πράγμα.

400
00:19:49,196 --> 00:19:50,996
Κύριε Kinney, σας πειράζει να ρωτήσω,

401
00:19:50,996 --> 00:19:53,597
Τι γνωρίζετε για τη διεξαγωγή μιας πολιτικής εκστρατείας;

402
00:19:53,597 --> 00:19:55,263
Δεν είναι κάτι το θεό.

403
00:19:55,263 --> 00:19:56,863
Τότε τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

404
00:19:56,863 --> 00:19:58,729
Επειδή αυτό που είπε ο Κίνι είναι αλήθεια,

405
00:19:58,729 --> 00:20:00,796
Και είναι ο μόνος που είχε τα μπαλάκια να το πει.

406
00:20:00,796 --> 00:20:02,330
Παρακαλώ συνεχίστε.

407
00:20:02,330 --> 00:20:04,895
Λοιπόν, όπως είπα, μπορεί να μην ξέρω τίποτα για την πολιτική,

408
00:20:04,895 --> 00:20:06,428
Αλλά ξέρω τι πουλάει.

409
00:20:06,428 --> 00:20:08,928
Και αυτή τη στιγμή, έχετε ένα προϊόν που κανείς δεν αγοράζει.

410
00:20:08,928 --> 00:20:11,027
Τον κάνεις να ακούγεται σαν κουτί κορν φλέικς.

411
00:20:11,027 --> 00:20:12,694
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι.

412
00:20:12,694 --> 00:20:14,861
Ευτυχώς για εσάς, η πώληση καλαμποκιού είναι αυτό που κάνω καλύτερα.

413
00:20:14,861 --> 00:20:16,527
Ο κύριος Κίνι...

414
00:20:16,527 --> 00:20:19,459
Ο Τζιμ Στόκγουελ έχει ρεκόρ 15 ετών στην καταπολέμηση του εγκλήματος.

415
00:20:19,459 --> 00:20:22,227
Ως αρχηγός της αστυνομίας, δεν υπερασπίστηκε μόνο τους δρόμους μας,

416
00:20:22,227 --> 00:20:24,194
Αλλά οι παραδόσεις μας, οι ηθικές μας αξίες.

417
00:20:24,194 --> 00:20:26,493
Η εντολή του να υπηρετήσει βασίζεται σε αυτή τη δέσμευση.

418
00:20:26,493 --> 00:20:28,693
Θα σε πείραζε να με γλιτώσεις από τη χαζή ρητορική;

419
00:20:29,960 --> 00:20:32,260
Όλοι ξέρουμε ότι αγαπάς την οικογένειά σου,

420
00:20:32,260 --> 00:20:34,126
Η σημαία σου, η μάνα σου,

421
00:20:34,126 --> 00:20:35,960
Αλλά δεν πρόκειται να σε συλλάβουν.

422
00:20:35,960 --> 00:20:39,025
Ή εν προκειμένω, εκλεγμένος. Τι θα;

423
00:20:39,025 --> 00:20:41,859
Κάτι που θα κάνει τον καταναλωτή να θέλει να αγοράσει το brand σας

424
00:20:41,859 --> 00:20:43,358
Αντί για τον ανταγωνισμό.

425
00:20:43,358 --> 00:20:44,557
Κάτι που θα τραβήξει την προσοχή τους

426
00:20:44,557 --> 00:20:46,091
Για περισσότερα από 15 λεπτά.

427
00:20:47,524 --> 00:20:49,124
Κάτι που θα σε κάνει να σκάσεις.

428
00:21:04,590 --> 00:21:06,290
Αυτό είναι κλοπή.

429
00:21:06,290 --> 00:21:08,890
Ολοκαίνουργος. Ποτέ δεν καταλήφθηκε.

430
00:21:08,890 --> 00:21:10,622
Ο οικοδόμος χρεοκόπησε, οπότε...

431
00:21:10,622 --> 00:21:13,323
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να το πάρεις για ένα τραγούδι.

432
00:21:13,323 --> 00:21:15,822
Λοιπόν, απολαμβάνω τη μουσική.

433
00:21:17,355 --> 00:21:18,554
Λέω να το πάμε.

434
00:21:18,554 --> 00:21:20,955
Τι λέτε εσείς; Δεν το αγαπάς;

435
00:21:20,955 --> 00:21:23,754
Λοιπόν, η αγάπη είναι μια... πολύ δυνατή λέξη.

436
00:21:23,754 --> 00:21:25,487
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

437
00:21:25,487 --> 00:21:27,920
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς το σπίτι των ονείρων μου.

438
00:21:27,920 --> 00:21:29,688
Φυσικά, πρέπει να το φανταστείς

439
00:21:29,688 --> 00:21:31,322
Με τα υπάρχοντά σου,

440
00:21:31,322 --> 00:21:33,322
Τα έπιπλά σας, στάμπες στον τοίχο...

441
00:21:33,322 --> 00:21:35,353
σωστά, χρησιμοποιήστε λίγη φαντασία.

442
00:21:35,353 --> 00:21:37,221
Ω, είμαι.

443
00:21:37,221 --> 00:21:41,087
Και, χμ... και με λίγη φαντασία,

444
00:21:41,087 --> 00:21:42,753
Φωτογραφίζω...

445
00:21:44,385 --> 00:21:45,919
ένα μέρος σαν αυτό.

446
00:21:47,186 --> 00:21:49,619
Αυτό χτίστηκε τη δεκαετία του '40.

447
00:21:49,619 --> 00:21:52,685
Μπάνια και κουζίνα, όλα αυθεντικά.

448
00:21:52,685 --> 00:21:54,985
Και μην το λατρεύεις

449
00:21:54,985 --> 00:21:56,451
Ο μικρός φράχτης μπροστά

450
00:21:56,451 --> 00:21:58,384
Με τις τριανταφυλλιές; Ναι...

451
00:21:58,384 --> 00:22:00,418
Έχει τέτοιο χαρακτήρα.

452
00:22:00,418 --> 00:22:01,751
Ναι, έχει χαρακτήρα, εντάξει.

453
00:22:01,751 --> 00:22:03,551
Θα έπρεπε να είσαι ένας για να ζεις εδώ.

454
00:22:03,551 --> 00:22:05,319
Δεν βλέπω τίποτα το θέμα. Χρειάζεται νέα υδραυλικά,

455
00:22:05,319 --> 00:22:06,785
Νέα καλωδίωση, νέα στέγη.

456
00:22:06,785 --> 00:22:08,118
Θέλω να πω, έχετε ιδέα πόσο θα κοστίσει

457
00:22:08,118 --> 00:22:09,584
Να ανακαινίσετε αυτό το μέρος;

458
00:22:09,584 --> 00:22:11,984
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή ενημέρωση.

459
00:22:11,984 --> 00:22:13,750
Αυτό που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει είναι μια μπάλα που καταστρέφει.

460
00:22:13,750 --> 00:22:15,750
Λέω να πάμε με αυτό.

461
00:22:15,750 --> 00:22:17,083
Είναι σε κατάσταση κίνησης.

462
00:22:17,083 --> 00:22:19,449
Είναι τόσο... κρύο. Σύγχρονος.

463
00:22:19,449 --> 00:22:21,583
Χωρίς προσωπικότητα. Γεμάτη δυνατότητες.

464
00:22:21,583 --> 00:22:23,716
Μια συμφωνία. Μια σοφή επένδυση.

465
00:22:23,716 --> 00:22:25,016
Λέω να πάμε με αυτό.

466
00:22:25,016 --> 00:22:26,982
Είναι εξαθλιωμένο. Lived-In.

467
00:22:26,982 --> 00:22:28,282
Καταβεβλημένος. Γοητευτικός.

468
00:22:28,282 --> 00:22:29,782
Κλειστοφοβικός. Ζεστός.

469
00:22:31,949 --> 00:22:33,548
Τι πιστεύεις, Τζένιφερ;

470
00:22:33,548 --> 00:22:36,249
Ναι, Τζένιφερ, τι πιστεύεις;

471
00:22:36,249 --> 00:22:38,149
Νομίζω...

472
00:22:38,149 --> 00:22:40,249
ότι θα σας αφήσω να το συζητήσετε.

473
00:22:48,514 --> 00:22:49,514
Ορίστε, κορίτσια.

474
00:22:49,514 --> 00:22:52,214
Δύο σπεσιαλιτέ σε ροζ πιάτα.

475
00:22:52,214 --> 00:22:53,413
Ω, τι είναι όλα αυτά;

476
00:22:53,413 --> 00:22:54,913
Παραγγείλαμε μόνο ένα λιώσιμο τόνου... για να το μοιραστούμε.

477
00:22:54,913 --> 00:22:56,680
Ω, πρέπει να έκανα λάθος την παραγγελία.

478
00:22:56,680 --> 00:22:58,946
Ποτέ δεν κάνεις λάθος την παραγγελία.

479
00:22:58,946 --> 00:23:00,645
Σσσ. Είμαστε οικογένεια τώρα.

480
00:23:02,579 --> 00:23:04,179
Μπορεί να μην είμαστε οικογένεια για πολύ

481
00:23:04,179 --> 00:23:05,513
Εκτός αν περάσει ο Μάικλ.

482
00:23:06,580 --> 00:23:07,712
«Με συγχωρείς;

483
00:23:07,712 --> 00:23:08,846
Μόλις άκουσα...

484
00:23:08,846 --> 00:23:10,846
αναφέρθηκε το όνομα του αγαπημένου μου γιου;

485
00:23:10,846 --> 00:23:13,012
Η Μέλανι απλά έλεγε...

486
00:23:13,012 --> 00:23:15,079
τι έλεγες, Μελ;

487
00:23:15,079 --> 00:23:17,845
Εμείς... w-Είμαστε σε λίγο χρόνο.

488
00:23:17,845 --> 00:23:19,744
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ο Michael μπορεί να το κάνει αυτό.

489
00:23:19,744 --> 00:23:21,811
Είναι ένα ερυθρόαιμα αλλαμερικανό γκέι αγόρι,

490
00:23:21,811 --> 00:23:23,544
Πράγμα που σημαίνει ότι έχει μια επίθεση,

491
00:23:23,544 --> 00:23:25,144
Ω, τρεις, τέσσερις φορές την ημέρα.

492
00:23:25,144 --> 00:23:27,211
Λοιπόν, τότε καλύτερα να αρχίσει να χτυπάει.

493
00:23:27,211 --> 00:23:29,577
Έχουμε μόνο ένα τριήμερο παράθυρο ευκαιρίας.

494
00:23:29,577 --> 00:23:30,810
Μιλώντας για παράθυρα,

495
00:23:30,810 --> 00:23:34,143
Σε πειράζει να το βάλω στο δικό σου;

496
00:23:34,143 --> 00:23:36,743
Τι στο διάολο κάνεις με αυτό;

497
00:23:36,743 --> 00:23:37,944
Πείτε γεια στον νέο μου λογαριασμό.

498
00:23:37,944 --> 00:23:39,944
Αυτό το φασιστικό γουρούνι;

499
00:23:39,944 --> 00:23:42,442
Ω, είναι σαν να "θυμήθηκε το woodstock".

500
00:23:42,442 --> 00:23:44,442
Θα πιω έναν κανονικό καφέ να πάω.

501
00:23:44,442 --> 00:23:45,642
Ιησού, Μπράιαν, ξέρεις πόσο καλά

502
00:23:45,642 --> 00:23:47,310
Αισθάνεται για τους ομοφυλόφιλους.

503
00:23:47,310 --> 00:23:48,576
Πώς θα μπορούσες να πουλήσεις την ψυχή σου στον διάβολο;

504
00:23:48,576 --> 00:23:49,942
Δεν πούλησα την ψυχή μου,

505
00:23:49,942 --> 00:23:51,575
Χρεώνω μόνο χρόνο και έξοδα.

506
00:23:51,575 --> 00:23:52,808
Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις

507
00:23:52,808 --> 00:23:54,209
Το να τον βοηθήσουμε να εκλεγεί μας βλάπτει.

508
00:23:54,209 --> 00:23:55,741
Εδώ είναι η παραγγελία σας, σωλήνωση ζεστό.

509
00:23:55,741 --> 00:23:56,741
Ζεματίστε τον εαυτό σας.

510
00:23:56,741 --> 00:23:58,740
Ευχαριστώ για την συμβουλή, deb.

511
00:23:58,740 --> 00:24:00,074
Με συγχωρείτε αν δεν σας αφήσω ένα.

512
00:24:00,074 --> 00:24:01,874
Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει κάποιος σε αυτόν τον κόσμο

513
00:24:01,874 --> 00:24:03,707
Έφυγε με λίγη ακεραιότητα.

514
00:24:03,707 --> 00:24:05,807
Ο Ίθαν προσφέρθηκε συμβόλαιο με έναν μεγάλο ατζέντη,

515
00:24:05,807 --> 00:24:07,439
Και το απέρριψε

516
00:24:07,439 --> 00:24:09,507
Γιατί ήθελαν τον ήλιο εδώ έξω από την εικόνα.

517
00:24:09,507 --> 00:24:10,507
Μμμ!

518
00:24:10,507 --> 00:24:12,041
Ο Ίθαν το έκανε αυτό;

519
00:24:12,041 --> 00:24:13,440
Θα σήμαινε ημερομηνίες συναυλιών,

520
00:24:13,440 --> 00:24:14,806
Έστω και δισκογραφική δουλειά.

521
00:24:14,806 --> 00:24:17,506
Λοιπόν τώρα είναι πίσω στο δρόμο, παίζοντας για φιστίκια;

522
00:24:17,506 --> 00:24:20,406
Κάποιος πρέπει να του πει ότι δεν υπάρχει τίποτα ευγενικό στο να είσαι φτωχός.

523
00:24:20,406 --> 00:24:21,940
Μμμ...

524
00:24:21,940 --> 00:24:23,039
ωχ! Γαμώ!

525
00:24:25,172 --> 00:24:26,172
Ωχ.

526
00:24:30,438 --> 00:24:32,305
Το τράνταγμα ήταν διασκεδαστικό.

527
00:24:32,305 --> 00:24:34,504
Ήταν... ήταν κάτι που έπρεπε να περιμένουμε

528
00:24:34,504 --> 00:24:37,238
Και τώρα είναι... τώρα είναι αυτή η υποχρέωση.

529
00:24:37,238 --> 00:24:38,537
Ξέρεις, εκεί... υπάρχει αυτό...

530
00:24:38,537 --> 00:24:40,137
το μεγάλο ρολόι κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου

531
00:24:40,137 --> 00:24:42,437
Και ο κόσμος περιμένει από εμένα να παίξω

532
00:24:42,437 --> 00:24:45,504
Και είναι σκληρή δουλειά.

533
00:24:45,504 --> 00:24:47,637
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι έρχεσαι κατά παραγγελία;

534
00:24:50,736 --> 00:24:52,103
Πιστέψτε με, μπορεί να γίνει.

535
00:24:53,870 --> 00:24:55,837
Κοίτα, βγάζεις πάρα πολλά από αυτό.

536
00:24:55,837 --> 00:24:57,435
Δημιουργείτε ένα νοητικό μπλοκ.

537
00:24:57,435 --> 00:25:00,468
Απλώς... πρέπει να χαλαρώσεις, να χαλαρώσεις.

538
00:25:00,468 --> 00:25:02,669
Πάρε τον Μπεν να σου δώσει ένα χέρι.

539
00:25:02,669 --> 00:25:04,468
Προσπάθησα σήμερα το πρωί,

540
00:25:04,468 --> 00:25:06,068
Αλλά πρακτικά μου δάγκωσε το κεφάλι.

541
00:25:14,268 --> 00:25:15,302
Ορίστε.

542
00:25:15,302 --> 00:25:16,235
Ευχαριστώ.

543
00:25:20,035 --> 00:25:21,500
Ποιος είναι αυτός;

544
00:25:21,500 --> 00:25:23,034
Αυτός είναι ο νέος μου σούπερ Τζέρκερ.

545
00:25:23,034 --> 00:25:24,366
Έχω να σας ευχαριστήσω.

546
00:25:24,366 --> 00:25:25,633
Είναι "Raging hard-On".

547
00:25:27,067 --> 00:25:29,366
Φαίνεται υπέροχο στην οθόνη.

548
00:25:29,366 --> 00:25:30,632
Α, μετακινηθείτε λίγο προς τα αριστερά.

549
00:25:32,399 --> 00:25:34,266
Αυτό είναι όλο.

550
00:25:34,266 --> 00:25:37,033
Εντάξει, τώρα ας δούμε να απελευθερώνεις αυτές τις υπερδυνάμεις.

551
00:25:42,165 --> 00:25:44,299
Τέλος πάντων, όπως έλεγα, ναι, απλά πρέπει να χαλαρώσεις.

552
00:25:44,299 --> 00:25:47,431
Σταμάτα να στεναχωριέσαι, γιατί θα δεις έναν καυτό τύπο,

553
00:25:47,431 --> 00:25:48,998
Θα ενεργοποιηθείς, εσύ...

554
00:26:05,563 --> 00:26:06,496
Μιχάλης;

555
00:26:07,763 --> 00:26:08,930
Τέντυ;

556
00:26:08,930 --> 00:26:10,362
Ναι;

557
00:26:10,362 --> 00:26:12,029
Έχετε ένα φλιτζάνι;

558
00:26:12,029 --> 00:26:13,029
Ένα φλιτζάνι;

559
00:26:15,829 --> 00:26:16,763
Ένα φλιτζάνι. Ε...

560
00:26:17,930 --> 00:26:19,130
ναι, ένα φλιτζάνι, ε...

561
00:26:19,130 --> 00:26:20,562
Α, ένα φλιτζάνι. Ένα φλιτζάνι.

562
00:26:47,293 --> 00:26:48,325
Τα δα!

563
00:26:48,325 --> 00:26:49,626
Επιτυχία! Επιτέλους!

564
00:26:49,626 --> 00:26:51,359
Σχεδόν δεν τα κατάφερα.

565
00:26:51,359 --> 00:26:52,993
Κάποιος ηλίθιος σε ένα pick-up κόντεψε να με χτυπήσει. Ευχαριστώ γλυκιά μου.

566
00:26:55,425 --> 00:26:56,425
Μέλι!

567
00:26:56,425 --> 00:26:58,126
Φυσικά, Λιντς.

568
00:26:58,126 --> 00:26:59,859
Κανένα πρόβλημα. Καλή τύχη.

569
00:27:04,391 --> 00:27:05,391
Κατάλαβα!

570
00:27:05,391 --> 00:27:06,925
το σπέρμα του Μιχαήλ.

571
00:27:06,925 --> 00:27:09,292
Α, είναι πολλά...

572
00:27:09,292 --> 00:27:10,292
Ξέραμε ότι ήταν γενναιόδωρος.

573
00:27:10,292 --> 00:27:11,690
Τώρα, γρήγορα, σήκωσε τα πόδια σου.

574
00:27:17,590 --> 00:27:19,156
Μελ, αυτή δεν είναι η άψογη σύλληψη.

575
00:27:19,156 --> 00:27:20,522
Θα πρέπει να βγάλεις το εσώρουχό σου.

576
00:27:20,522 --> 00:27:22,257
Α, σωστά!

577
00:27:29,823 --> 00:27:31,589
Απλά σκέψου.

578
00:27:31,589 --> 00:27:33,889
Κάνουμε ένα μωρό.

579
00:27:33,889 --> 00:27:35,489
Μια ζωή.

580
00:27:35,489 --> 00:27:37,255
Εντάξει, τώρα ανοίξτε τα πόδια σας.

581
00:27:37,255 --> 00:27:39,621
Περίμενε, περίμενε - Περίμενε.

582
00:27:39,621 --> 00:27:42,155
Πρέπει να ζήσουμε αυτή τη στιγμή.

583
00:27:44,554 --> 00:27:45,487
Γλυκιά μου...

584
00:27:52,987 --> 00:27:53,921
σε αγαπώ.

585
00:27:55,821 --> 00:27:57,188
Κι εγώ σε αγαπώ.

586
00:28:09,585 --> 00:28:10,518
Καλά;

587
00:28:11,819 --> 00:28:13,219
Είστε έτοιμοι;

588
00:28:13,219 --> 00:28:14,152
Ναι.

589
00:28:18,251 --> 00:28:19,918
Μετά από όσα πέρασα,

590
00:28:19,918 --> 00:28:20,984
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια νύχτα του Babylon

591
00:28:20,984 --> 00:28:22,584
Να βγάλω το μυαλό μου από το μουνί.

592
00:28:22,584 --> 00:28:24,885
Ποιος σου είπε να το σκεφτείς;

593
00:28:24,885 --> 00:28:26,350
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, ξέρεις;

594
00:28:26,350 --> 00:28:28,751
Γνωρίζοντας ότι έστελνα τους μικρούς μου στρατιώτες να πολεμήσουν.

595
00:28:28,751 --> 00:28:30,517
Είμαι σίγουρος ότι ήξεραν ότι ήταν για το γενικότερο καλό.

596
00:28:30,517 --> 00:28:32,751
Αναρωτιέμαι αν λειτούργησε.

597
00:28:32,751 --> 00:28:36,316
Ο παλιός γαλοπούλας έβαλε περισσότερα από ένα πουλιά στο φούρνο.

598
00:28:36,316 --> 00:28:39,184
Αχ, γαμ. Θα σε συναντήσω εκεί. Καλά.

599
00:28:51,848 --> 00:28:53,115
Κράτα τα λεφτά σου, δεν τα χρειάζομαι.

600
00:28:54,182 --> 00:28:55,447
Δεν είναι αυτό που άκουσα.

601
00:28:57,049 --> 00:28:58,715
Εξακολουθείτε να δουλεύετε στους δρόμους όπως κάθε άλλη πόρνη.

602
00:28:58,715 --> 00:28:59,948
Δεν είμαι πόρνη.

603
00:28:59,948 --> 00:29:01,948
Όχι, έχεις δίκιο.

604
00:29:01,948 --> 00:29:02,948
Πουλάνε τα γαϊδούρια τους,

605
00:29:02,948 --> 00:29:04,414
Πουλάς τη μουσική σου,

606
00:29:04,414 --> 00:29:06,514
Σου... συγχωρέστε την έκφραση, ψυχή.

607
00:29:06,514 --> 00:29:08,814
Και τι στο διάολο θα ήξερες,

608
00:29:08,814 --> 00:29:11,346
Συγχωρέστε την έκφραση, ψυχή;

609
00:29:11,346 --> 00:29:13,080
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις δουλέψει κάθε μέρα της ζωής σου

610
00:29:13,080 --> 00:29:14,947
Από τότε που ήσουν παιδί...

611
00:29:14,947 --> 00:29:16,413
παίζοντάς το μέχρι να μουδιάσουν τα δάχτυλά σου.

612
00:29:19,213 --> 00:29:21,312
Ρίξτε την καρδιά σας σε κάθε μέτρο για να το κάνετε τέλειο.

613
00:29:22,546 --> 00:29:24,246
Για να γίνεις μια μέρα μεγάλος καλλιτέχνης.

614
00:29:28,511 --> 00:29:30,312
Όμως...

615
00:29:30,312 --> 00:29:31,345
ποιος θα σε ακούσει τώρα;

616
00:29:35,645 --> 00:29:37,945
Γιατί τα λες;

617
00:29:37,945 --> 00:29:39,311
Γιατί αξίζεις να σε ακουστούν.

618
00:29:43,310 --> 00:29:44,744
Ήθελαν να ξεπουλήσω.

619
00:29:45,811 --> 00:29:47,044
Θα πρέπει να το κάνετε.

620
00:29:47,044 --> 00:29:48,244
Μπορείς να πάρεις πίσω τον Τζάστιν;

621
00:29:48,244 --> 00:29:50,309
Δεν τον θέλω.

622
00:29:50,309 --> 00:29:52,210
Απλώς μισώ να βλέπω κάποιον να κρατά την ακεραιότητά του

623
00:29:52,210 --> 00:29:53,342
Για κανένα καλό λόγο.

624
00:29:53,342 --> 00:29:55,243
Θα περίμενα να πεις κάτι τέτοιο.

625
00:29:55,243 --> 00:29:57,409
Μάλλον θα έπαιζες και για τους Ναζί.

626
00:29:58,542 --> 00:30:00,341
Αν με είχε κρατήσει στη ζωή για μια ακόμη μέρα,

627
00:30:00,341 --> 00:30:01,776
Έχεις δίκιο.

628
00:30:04,010 --> 00:30:06,243
Το μόνο που ζητάνε είναι να παίξεις το παιχνίδι τους.

629
00:30:06,243 --> 00:30:07,875
Αν είσαι έξυπνος, θα βρεις έναν τρόπο

630
00:30:07,875 --> 00:30:09,142
Για να το παίξετε προς όφελός σας.

631
00:30:09,142 --> 00:30:10,775
Προτιμώ να δουλέψω στο δρόμο, ευχαριστώ.

632
00:30:10,775 --> 00:30:12,042
Αυτή είναι η κλήση σας.

633
00:30:13,542 --> 00:30:17,074
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ευγενικό στο να είσαι φτωχός.

634
00:31:13,336 --> 00:31:16,170
Αυτός που μου αρέσει είναι σε κατάσταση μετακίνησης,

635
00:31:16,170 --> 00:31:18,136
Ένας τέλειος χώρος σε τέλεια τιμή.

636
00:31:18,136 --> 00:31:21,836
Και αυτή που μου αρέσει έχει την πιο γλυκιά, μικρή κουζίνα

637
00:31:21,836 --> 00:31:24,301
Με γωνιά πρωινού και πίσω δωμάτιο...

638
00:31:24,301 --> 00:31:25,235
ένα πίσω δωμάτιο;

639
00:31:26,601 --> 00:31:28,135
Ότι μπορούμε να το μετατρέψουμε σε κρησφύγετο...

640
00:31:28,135 --> 00:31:29,868
μετατρέψτε το σε ένα πλήρως εξοπλισμένο μπουντρούμι

641
00:31:29,868 --> 00:31:31,101
Μπορείτε να πουλήσετε σε κάποια δερμάτινη βασίλισσα

642
00:31:31,101 --> 00:31:33,134
Για το διπλάσιο από αυτό που πλήρωσες.

643
00:31:33,134 --> 00:31:36,101
Κοίταξε, ξέρω ότι αγαπάς αυτό το σπίτι.

644
00:31:36,101 --> 00:31:37,301
Είναι το σπίτι των ονείρων σου,

645
00:31:37,301 --> 00:31:39,102
Αλλά τα όνειρα δεν είναι πρακτικά.

646
00:31:39,102 --> 00:31:41,034
Τώρα, τυχαίνει να γνωρίζω για τις αξίες των ακινήτων

647
00:31:41,034 --> 00:31:42,367
Και επενδυτικές δυνατότητες,

648
00:31:42,367 --> 00:31:44,634
Και σου λέω... α-Α-Καλά.

649
00:31:44,634 --> 00:31:45,934
Εντάξει, Τέντυ, ξέρεις τι;

650
00:31:45,934 --> 00:31:47,433
Αν θα σε κάνει ευτυχισμένο,

651
00:31:47,433 --> 00:31:49,167
Όντας «πρακτικός»,

652
00:31:49,167 --> 00:31:51,699
Θα πάμε με το σπίτι που σας αρέσει.

653
00:31:51,699 --> 00:31:54,167
Ο-Εντάξει; Είναι... it-It-It-Είναι... είναι μια χαρά.

654
00:31:54,167 --> 00:31:55,800
Τώρα μπορούμε, παρακαλώ,

655
00:31:55,800 --> 00:31:57,331
Να μιλήσουμε για κάτι πιο ευχάριστο;

656
00:32:00,166 --> 00:32:02,199
Αυτό δεν είναι το δεύτερο που είναι o.D.Ed απόψε;

657
00:32:02,199 --> 00:32:04,132
Πρέπει να είναι κακή παρτίδα.

658
00:32:04,132 --> 00:32:07,098
Ή κάποιο χαζό παιδί που πρέπει να ξέρει να μην παίρνει καραμέλες από αγνώστους.

659
00:32:07,098 --> 00:32:08,364
Δεν αλλάζει ποτέ.

660
00:32:09,832 --> 00:32:12,132
Κάποιος πέφτει. Δεν ξέρουμε αν είναι νεκροί ή ζωντανοί,

661
00:32:12,132 --> 00:32:13,697
Και σε κανέναν δεν λείπει τίποτα.

662
00:32:13,697 --> 00:32:15,031
Η thumpatumpa συνεχίζεται.

663
00:32:16,098 --> 00:32:17,764
Ποιος θέλει λοιπόν ένα άλλο cosmo;

664
00:32:19,597 --> 00:32:21,496
Γεια, μωρό μου.

665
00:32:21,496 --> 00:32:23,596
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στο γυμναστήριο.

666
00:32:26,930 --> 00:32:27,930
μου έλειπες.

667
00:32:32,462 --> 00:32:33,462
Με αγαπάς ακόμα;

668
00:32:39,861 --> 00:32:42,762
Μμμ, τι θα λέγατε...

669
00:32:42,762 --> 00:32:44,529
βρίσκουμε μια σκοτεινή, απόμερη γωνιά

670
00:32:44,529 --> 00:32:47,262
Όπου μπορώ να σε φιλήσω και να σε ρουφήξω και... θα ήθελα πολύ,

671
00:32:47,262 --> 00:32:48,861
Αλλά το υποσχέθηκα στο mel and linz

672
00:32:48,861 --> 00:32:50,494
Θα τους έφερνα άλλο φορτίο. Χριστός!

673
00:32:50,494 --> 00:32:51,728
Από πότε κάνουν αυτές οι γαμημένες λεσβίες

674
00:32:51,728 --> 00:32:52,795
Ελέγχουμε τη ζωή μας;

675
00:32:52,795 --> 00:32:54,494
Είναι μόνο για μερικές μέρες ακόμα.

676
00:32:54,494 --> 00:32:55,493
Ξεχάστε το.

677
00:32:56,760 --> 00:32:58,894
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς;

678
00:32:58,894 --> 00:33:00,894
Όλα δείχνουν να σε εξοργίζουν αυτές τις μέρες,

679
00:33:00,894 --> 00:33:02,227
Ειδικά εγώ.

680
00:33:14,692 --> 00:33:16,026
Έχετε καμιά ιδέα

681
00:33:16,026 --> 00:33:17,592
Οι πόρτες που θα μας άνοιγαν

682
00:33:17,592 --> 00:33:19,093
Αν εκλεγόταν η stockwell;

683
00:33:21,092 --> 00:33:23,358
Οι εταιρικοί υποστηρικτές του θα εκτοξευόντουσαν εναντίον μας

684
00:33:23,358 --> 00:33:25,658
Να χειρίζονται τους λογαριασμούς τους.

685
00:33:25,658 --> 00:33:28,225
Θα μπορούσε να είναι η κρίσιμη μάζα που χρειαζόμαστε

686
00:33:28,225 --> 00:33:30,657
Να ξεκινήσει το γραφείο της Νέας Υόρκης.

687
00:33:30,657 --> 00:33:32,258
Αν κερδίσει και...

688
00:33:32,258 --> 00:33:33,357
αν επιστρέψει.

689
00:33:34,957 --> 00:33:37,823
Ο αγαπημένος σας πελάτης είναι εκεί μέσα και σας περιμένει.

690
00:33:37,823 --> 00:33:39,923
Χμ, ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά, Σίνθια.

691
00:33:39,923 --> 00:33:41,123
Δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει πρώτος;

692
00:33:42,356 --> 00:33:43,556
Δεν χρειάζεται.

693
00:33:45,956 --> 00:33:47,289
Καλημέρα Τζιμ.

694
00:33:47,289 --> 00:33:48,656
Καλημέρα.

695
00:33:48,656 --> 00:33:49,856
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Gardner Vance.

696
00:33:49,856 --> 00:33:51,723
Είναι ο συνεργάτης μου στην εταιρεία.

697
00:33:51,723 --> 00:33:52,723
Χάρηκα που σε γνώρισα.

698
00:33:52,723 --> 00:33:54,288
Χαίρομαι που είστε μαζί μας.

699
00:33:54,288 --> 00:33:57,355
Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε για εσάς;

700
00:33:57,355 --> 00:33:58,955
Πιστεύω ότι κάτι βρήκα

701
00:33:58,955 --> 00:34:00,288
Αυτό θα με κάνει να σκάσω.

702
00:34:18,788 --> 00:34:19,720
Τι είναι όλα αυτά;

703
00:34:20,953 --> 00:34:21,887
Μια γιορτή.

704
00:34:29,519 --> 00:34:32,086
Αυτά τα πράγματα δεν είναι φθηνά.

705
00:34:32,086 --> 00:34:34,619
Μου κόστισε ολόκληρο το μεροκάματο,

706
00:34:34,619 --> 00:34:36,284
Αλλά αξίζεις τον κόπο.

707
00:34:39,751 --> 00:34:41,185
Λοιπόν, τι γιορτάζουμε;

708
00:34:44,717 --> 00:34:46,817
Εσύ κι εγώ που είμαστε μαζί...

709
00:34:48,950 --> 00:34:50,185
θα πιω για αυτο.

710
00:34:52,417 --> 00:34:53,850
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει;

711
00:34:55,050 --> 00:34:56,416
Γιατί να συμβεί κάτι;

712
00:34:58,817 --> 00:35:00,750
Σκεφτόμουν να υπογράψω τη συμφωνία.

713
00:35:08,415 --> 00:35:09,748
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

714
00:35:11,381 --> 00:35:13,082
Δεν μπορώ να παίζω στο δρόμο για πάντα.

715
00:35:14,748 --> 00:35:16,048
Κανείς δεν το περιμένει από σένα.

716
00:35:17,847 --> 00:35:19,480
Αλλά αυτός ο τύπος...

717
00:35:19,480 --> 00:35:21,782
θέλει να αρνηθείς ποιος είσαι...

718
00:35:21,782 --> 00:35:22,748
να μας αρνηθεί.

719
00:35:24,082 --> 00:35:26,480
Δεν υπάρχει τίποτα ευγενές στο να είσαι φτωχός.

720
00:35:28,547 --> 00:35:29,614
Που το άκουσες αυτό;

721
00:35:32,914 --> 00:35:34,214
Όταν λοιπόν λες

722
00:35:34,214 --> 00:35:35,646
Ότι θα είμαστε μαζί ό,τι και να γίνει,

723
00:35:35,646 --> 00:35:38,546
Πώς ακριβώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;

724
00:35:38,546 --> 00:35:40,546
Θα το κάνουμε περιπέτεια.

725
00:35:40,546 --> 00:35:43,712
Μυστικό ραντεβού, τρομερές συναντήσεις.

726
00:35:43,712 --> 00:35:45,045
Βγήκα από την ντουλάπα μια φορά,

727
00:35:45,045 --> 00:35:46,179
Δεν θα ξαναπάω.

728
00:35:46,179 --> 00:35:49,079
Δεν σου το ζητάω.

729
00:35:49,079 --> 00:35:52,344
Το μόνο που λέω είναι ότι οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να ξέρουν ποιοι είμαστε...

730
00:35:52,344 --> 00:35:55,246
ή τι εννοούμε ο ένας για τον άλλον.

731
00:35:55,246 --> 00:35:56,945
Το μόνο που έχει σημασία είναι να ξέρουμε.

732
00:36:15,043 --> 00:36:17,809
Όταν μεγάλωνα στο Hazelhurst,

733
00:36:17,809 --> 00:36:20,642
Η οικογένειά μου ήταν τόσο φτωχή που ένα χρόνο,

734
00:36:20,642 --> 00:36:22,342
Όλοι έπρεπε να ζούμε σε μια σκηνή.

735
00:36:23,675 --> 00:36:25,041
Αυτό είναι φτωχό.

736
00:36:25,041 --> 00:36:27,475
Τα σκουπίδια του τρέιλερ θα ήταν ένα βήμα παραπάνω για εμάς.

737
00:36:28,876 --> 00:36:30,375
Και όσο για να έχουμε το δικό μας σπίτι,

738
00:36:30,375 --> 00:36:33,143
Θεέ μου, αυτό ήταν πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα.

739
00:36:33,143 --> 00:36:37,508
Λοιπόν, τώρα θα έχετε επιτέλους ένα. Μμμ.

740
00:36:37,508 --> 00:36:39,841
Ακόμα κι αν δεν είναι τόσο γλυκό εξοχικό.

741
00:36:39,841 --> 00:36:42,107
Μμμ, Μάικλ, έπρεπε να το είχες δει.

742
00:36:42,107 --> 00:36:45,740
Ήταν τόσο ζεστό, τόσο φιλόξενο.

743
00:36:45,740 --> 00:36:49,141
Περνάς την εξώπορτα και...

744
00:36:51,106 --> 00:36:52,439
καλά, ξέρεις τι;

745
00:36:52,439 --> 00:36:53,906
Δεν πρόκειται να το σκεφτώ.

746
00:36:53,906 --> 00:36:56,173
Θα μετρήσω τις ευλογίες μου

747
00:36:56,173 --> 00:36:58,539
Και να είμαι ευγνώμων για όσα έχω:

748
00:36:58,539 --> 00:37:00,173
Μια καλή συμφωνία...

749
00:37:00,173 --> 00:37:02,472
μια έξυπνη επένδυση...

750
00:37:03,773 --> 00:37:06,006
και κάπως θα μάθω να το αγαπώ.

751
00:37:16,604 --> 00:37:18,171
Γεια σου! Γεια σου.

752
00:37:18,171 --> 00:37:20,370
Μμμ, αποδέχτηκαν την προσφορά μας.

753
00:37:21,504 --> 00:37:23,870
Συγχαρητήρια, είστε ιδιοκτήτες σπιτιού.

754
00:37:23,870 --> 00:37:26,469
Πόσο συναρπαστικό! Δεν υπάρχει τίποτα σαν την ιδιοκτησία

755
00:37:26,469 --> 00:37:28,569
Η στέγη πάνω από το κεφάλι σου. Ακόμα και όταν διαρρέει.

756
00:37:28,569 --> 00:37:30,637
Και να έχεις τη δική σου αυλή.

757
00:37:30,637 --> 00:37:32,237
Παρόλο που πρέπει να συνεχίσετε να το ξανασπερίζετε

758
00:37:32,237 --> 00:37:34,469
Γιατί το καταραμένο καβουρόχορτο σκοτώνει τα πάντα.

759
00:37:34,469 --> 00:37:35,770
Ή γνωρίζοντας ότι αν το κρύο,

760
00:37:35,770 --> 00:37:37,603
Ο κρύος κόσμος σε αντιμετωπίζει σαν σκατά,

761
00:37:37,603 --> 00:37:40,368
Είναι ακόμα δικό σου να σε κρατάει ζεστό.

762
00:37:40,368 --> 00:37:42,335
Ακόμα κι αν ο γαμημένος φούρνος συνεχίζει να χαλάει.

763
00:37:42,335 --> 00:37:44,169
Vic!

764
00:37:44,169 --> 00:37:45,468
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος εκεί.

765
00:37:45,468 --> 00:37:46,902
Το ξέρω.

766
00:37:46,902 --> 00:37:49,901
Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτούς τους υπέροχους θάμνους τριανταφυλλιάς.

767
00:37:49,901 --> 00:37:51,400
Και αυτός ο χαριτωμένος μικρός φράχτης.

768
00:37:51,400 --> 00:37:52,634
Όχι-Όχι. Όχι-Όχι-Όχι.

769
00:37:52,634 --> 00:37:53,968
Αυτές είναι οι λάθος φωτογραφίες.

770
00:37:53,968 --> 00:37:55,168
Αυτό είναι άλλο σπίτι.

771
00:37:55,168 --> 00:37:57,767
Όχι, αυτές είναι οι σωστές φωτογραφίες.

772
00:37:57,767 --> 00:37:58,767
Όχι... αυτό είναι...

773
00:37:58,767 --> 00:38:00,100
το νέο μας σπίτι.

774
00:38:04,567 --> 00:38:05,633
Η Τζένιφερ ήταν λαμπρή.

775
00:38:05,633 --> 00:38:07,134
Τους έβαλε να ρίξουν την τιμή κάτω.

776
00:38:07,134 --> 00:38:09,234
Αλλά, κοίτα, ακόμα κι αν δεν είχε...

777
00:38:11,033 --> 00:38:13,200
Ήθελα να είσαι ευτυχισμένος. Έτσι...

778
00:38:14,565 --> 00:38:15,499
αρκουδάκι...

779
00:38:16,799 --> 00:38:17,732
ω θεέ μου.

780
00:38:18,832 --> 00:38:19,766
Αγοράσαμε σπίτι!

781
00:38:21,732 --> 00:38:23,098
Αγοράσαμε σπίτι!

782
00:38:25,564 --> 00:38:27,898
... μετά από τρεις υπερβολικές δόσεις ναρκωτικών στο Babilon.

783
00:38:28,698 --> 00:38:31,263
Ματιά. Σσς, σσσ.

784
00:38:31,263 --> 00:38:33,064
Το χθεσινοβραδινό ατυχές και τραγικό περιστατικό

785
00:38:33,064 --> 00:38:35,297
Επιβεβαίωσα τη δέσμευσή μου να βάλω ένα τέλος

786
00:38:35,297 --> 00:38:37,198
Στη διαφθορά και τη χρήση ναρκωτικών

787
00:38:37,198 --> 00:38:39,231
Αυτό μαστίζει ορισμένα μέρη της πόλης μας.

788
00:38:39,231 --> 00:38:42,197
Γιατί δεν λέει απλά λεωφόρος ελευθερίας;

789
00:38:42,197 --> 00:38:44,697
Ως δήμαρχος θα εντείνω τον αγώνα μου

790
00:38:44,697 --> 00:38:46,263
Να ξαναπάρουν τους δρόμους...

791
00:38:46,263 --> 00:38:47,729
από πότε είναι δικά του;

792
00:38:47,729 --> 00:38:49,996
Για να προστατέψουμε τα παιδιά μας,

793
00:38:49,996 --> 00:38:52,896
Για να γίνει το Πίτσμπουργκ φιλικό προς την οικογένεια.

794
00:38:52,896 --> 00:38:55,230
"Οικογένεια"; Τι στο διάολο είμαστε;

795
00:40:06,322 --> 00:40:07,322
Γαμήσου.

796
00:40:07,322 --> 00:40:08,989
Είμαι απασχολημένος.

797
00:40:08,989 --> 00:40:10,157
Γαμήσου.

798
00:40:14,355 --> 00:40:16,156
Θα πρέπει να πάρετε έναν αριθμό, όπως όλοι οι άλλοι.

799
00:40:16,156 --> 00:40:18,622
Και πρέπει να κρατάς το μεγάλο σου γαμημένο στόμα κλειστό.

800
00:40:18,622 --> 00:40:20,155
Δεν ήμουν αυτός που έδωσε το χτύπημα.

801
00:40:20,155 --> 00:40:21,387
Τι είπες Ίθαν;

802
00:40:22,488 --> 00:40:23,988
Η αλήθεια.

803
00:40:23,988 --> 00:40:25,921
«Δεν υπάρχει τίποτα ευγενές στο να είσαι φτωχός»;

804
00:40:26,988 --> 00:40:28,386
Ω, πραγματικά άκουσε.

805
00:40:28,386 --> 00:40:31,087
Αυτός περισσότερο από άκουσε. Υπέγραψε τα χαρτιά.

806
00:40:31,087 --> 00:40:32,587
Καλό του.

807
00:40:32,587 --> 00:40:34,987
Τι; Ότι ξεπούλησε;

808
00:40:34,987 --> 00:40:37,153
Ίσως οι ηχογραφήσεις του να κάνουν το ίδιο,

809
00:40:37,153 --> 00:40:40,552
Αν και προσωπικά, δεν άντεξα ποτέ τη μουσική στο βιολί.

810
00:40:40,552 --> 00:40:42,487
Ακούγεται σαν κάποιος να βασανίζει μια γάτα.

811
00:40:43,587 --> 00:40:44,820
Τι γίνεται με εμένα;

812
00:40:44,820 --> 00:40:45,786
Τι γίνεται με εσάς;

813
00:40:48,486 --> 00:40:50,419
Περιμένεις να θυσιάσει την καριέρα του

814
00:40:50,419 --> 00:40:52,319
Για ένα κομμάτι ξανθού αγοριού;

815
00:40:57,685 --> 00:40:59,818
Αυτή είναι η ιδέα σου για την αληθινή αγάπη, τον ήλιο;

816
00:40:59,868 --> 00:41:04,418
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0